Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu melakukan tes transplantasi ginjal?
- Itu... - Jangan berusaha membohongi ibu.
Dokter Han sudah mengatakan segalanya.
Benar.
Go Ya mengetahuinya?
Tidak.
- Ibumu? - Dia juga tidak tahu.
Lalu...
Jika tes pertama cocok,
aku akan memberi tahu semuanya.
Jika kamu lolos tes pertama...
Aku akan menjalani operasi.
- Terima kasih. - Ibu.
Terima kasih.
Ibu sungguh berterima kasih.
Jangan bilang begitu.
Tapi kamu harus berhenti.
Apa?
Jangan melanjutkan tes. Jangan lakukan itu.
Ibu akan selalu ingat kamu begitu pengertian.
Ini bukan keputusan mudah.
Ibu tahu.
Bahkan untuk anggota keluarga pun tidak mudah.
Ibu tahu betapa besar pertimbanganmu.
Tapi kamu harus mendengarkan ibu.
Akan ada cara lain
agar keadaan Go Woon membaik.
Pikirkan cara agar keluargamu tetap bahagia.
Ibu.
Terima kasih sudah sangat perhatian
terhadap Go Woon.
Itu sudah cukup.
Jadi, dengarkan ibu.
Jika melanjutkan tes, kamu tidak akan melihat ibu lagi.
Teganya kamu melakukan ini kepada bibi, Ji Seok.
Ji...
Astaga.
Kenapa Ji Seok bersama wanita itu?
- Kembalilah. - Hanya sampai Ibu pergi.
Sampai nanti.
Ji Seok.
Siapa wanita itu?
Wanita yang bicara denganmu.
Siapa dia?
- Kenapa Bibi bertanya. - Jawab dahulu. Siapa dia?
Kenapa kamu bersamanya?
Dia klienku.
Klienmu?
Bibi mengenalnya.
Bibi ingat?
Soal seorang ayah dan selingkuhannya yang menuntut
agar mendapatkan uang dari putri yang ditinggal ayahnya.
- Lalu? - Itu ibunya.
Ternyata putranya sakit.
Selingkuhannya menyuruh dia melakukan aborsi
saat dia masih mengandung putranya,
lalu kabur membawa uang operasinya.
Bibi juga kasihan kepadanya, bukan?
Apa? Ya.
Itu sebabnya aku masih berhubungan dengan mereka.
Dia mampir untuk menyapaku.
Kenapa?
Bibi juga mengenalnya?
Apa?
Tentu saja.
Selingkuhan yang merusak keluarga Go Ya adalah Bibi.
Tidak, mana mungkin bibi mengenalnya?
Lantas kenapa Bibi ingin tahu?
Bibi hanya ingin tahu kamu sibuk dengan siapa
sampai tidak bisa menemui bibi.
Bisa-bisanya kamu tidak berkunjung saat bibi di rumah sakit.
Bibi sudah mengabari bahwa bibi kolaps.
Bibi di UGD dan hampir meninggal.
Tampaknya Bibi baik-baik saja sampai berlari ke kantorku.
- Sebaiknya Bibi pergi. - Haruskah kamu
sekasar ini?
Bibi sangat merindukanmu.
Kamu kejam sekali.
Haruskah Bibi mati?
Silakan pergi.
Silakan lindungi ibumu jika itu yang kamu inginkan.
Tapi
kamu juga harus melindungi bibi.
- Keluar. - Ji Seok.
Baiklah, jika Bibi enggan pergi, aku yang akan pergi.
Ayah minum-minum?
Ya.
Ayah tidak bisa menghadapimu jika tidak mabuk.
Apa lagi? Apa yang Ayah inginkan kali ini?
Tidak ada yang ingin kamu sampaikan?
Kamu sudah menikah.
Ayah kemari
bukan untuk merundungmu.
Lantas apa?
Kamu bahagia?
Apa?
Kini kamu bahagia?
Ya, aku sangat bahagia sampai takut kebahagiaanku akan dirampas.
Jadi, tolong berhenti memedulikanku.
Baiklah.
Ayah mengerti.
Apa?
Ayah akan berhenti memedulikanmu.
Hiduplah dengan bahagia.
Ayah kemari ingin menyampaikan itu.
Ayah bersungguh-sungguh?
Ini hadiah uang atas pernikahanmu.
Ayah tidak bisa memberi banyak.
Seperti yang kamu tahu, penghasilan ayah tidak banyak.
- Selamat tinggal. - Kenapa
Ayah menemuiku?
Hei.
Kamu tidak mendengar ucapan ayah?
Ayah ingin mengucapkan selamat tinggal.
Serta mari jangan bertemu lagi.
Ayah rasa itu hal terakhir
yang bisa ayah lakukan untukmu.
Selamat tinggal.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kini aku sudah memutuskan.
Aku hanya perlu bungkam.
Itu akan membuatnya bahagia.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Ji Seok.
Kamu syok dengan yang terjadi kepada bibiku hari ini, bukan?
Bagaimana kabarnya?
Dia menghubungiku dan memintaku datang ke rumah sakit.
Manajerku datang menggantikanku.
Harga dirinya pasti hancur.
Tapi aku memang harus memutuskan hubungan dengannya.
Dia tidak akan menghubungiku lagi.
Sebenarnya,
tadi ayahku datang menemuiku.
Dia bilang apa?
Dia tiba-tiba bertanya apakah aku bahagia.
Lalu dia berharap kami tidak akan bertemu lagi.
Dia mengucapkan selamat tinggal.
Dia tampak berbeda.
Ayahmu dan bibiku
mulai menjauh dari kehidupan kita.
- Kuharap kamu benar. - Aku yakin.
Mereka akan makin menjauh dari kita.
Kita bisa melupakan mereka.
Kenapa kita berakhir seperti ini?
Aku harus mencari cara
untuk mengembalikan semuanya.
Kakak, sesi dialisis Go Woon berjalan lancar?
Ya.
Kenapa Kakak tampak sangat sedih?
Kakak mendengar kabar buruk?
Tidak.
- Kakak mendengar kabar mengharukan. - Apa?
Ji Seok menjalani tes
demi memastikan apakah dia bisa menjadi donor untuk Go Woon.
Dia ingin memberikan ginjalnya kepada Go Woon?
- Ya. - Go Ya tahu soal ini?
Tidak, itu keputusannya sendiri.
Astaga.
Bahkan sulit untuk anggota keluarga.
Dia baru bergabung dengan keluarga kita.
Dia sangat pengertian.
Lalu?
Kakak menyuruhnya menyerah.
Apa? Kenapa?
Kenapa?
Pikirkan saja.
Anggaplah San Deul baru menikah.
Dia ingin memberikan ginjalnya kepada adik iparnya.
Kamu tidak masalah?
Itu konyol.
Memangnya aku gila?
Aku tidak bisa membiarkan mereka membedah perut anak kesayanganku.
Lebih baik mereka bercerai.
Itu sebabnya.
Orang tua mana pun akan merasa begitu.
Selain itu, dia sama berharganya dengan putra sendiri.
Kakak tidak bisa memintanya melakukan itu.
Tidak akan bisa.
Kakak benar.
Tapi itu tetap membuat kakak berpikir.
Manusia sangat egois.
Tapi mereka juga baik.
Ji Seok sangat baik.
Benar.
Bahkan ayahnya Go Woon
bersandiwara untuk menghindari operasi.
Kakak hampir menangis.
Go Ya sungguh memilih pria baik.
Berarti Go Ya dicintai.
Saat mencintai pasangan,
kita pasti ingin bersikap baik kepada mertua.
Kakak lega sekali
Go Ya dicintai suaminya.
Dia tidak mendapatkan kasih sayang cukup dari kakak.
Jangan bilang begitu.
Kakak membesarkan Go Ya dengan cinta dan kasih sayang.
Aku tahu itu.
Kamu benar.
Kakak menganggapnya putri sendiri.
Kakak memberinya kasih sayang,
sampai kemudian Tae Pyung berselingkuh.
Kakak.
Setelah Tae Pyung
mencampakkan kakak seperti sampah,
kakak mulai memikirkan siapa ibu kandung Go Ya.
Itu sebabnya kakak jahat kepadanya.
Terima kasih
sudah menjaga Go Ya.
Sudah cukup.
Kini semua kesulitan sudah kita lewati.
Dia hanya akan berbahagia mulai sekarang.
Masa lalunya sudah tidak berarti.
Kini tidak ada yang bisa menghalanginya.
"Kepala Divisi Nefrologi Han Jae Woong"
Aku tidak ingin Yang Sook tahu.
Hai, Yang Sook.
Kamu ada waktu?
Tentu saja.
Aku tidak yakin
harus menghubungimu atau Ji Seok.
Aku ingin tahu apa kita bisa bertemu nanti.
Dia tampaknya kompeten.
Dia pemenang kompetisi terbaru.
Dia yang membuat hidangan penutup dengan kesemek kering?
Ya.
- Siapa namanya? - Namanya Choi Go Ya.
Bu, pria yang Anda cari
tampaknya bersembunyi setelah bisnisnya gagal.
- Bisnisnya gagal? - Ya.
Itu sebabnya dia membutuhkan uang.
Bagaimanapun caranya, temukan dia.
Baik, Bu.
- Bibi mau keluar? - Bibi ada kelas menyanyi.
Kenapa kamu di sini?
Aku sibuk di kafe, jadi, tidak makan siang.
Aku ingin masakan rumahan. Ada?
Tidak ada.
Apa? Sungguh?
Bibi harus pergi.
Tidak ada makanan di rumah besar ini?
Permisi, boleh bertukar tempat?
Di sana. Terima kasih.
Astaga, sedang apa kamu di sini?
Aku juga suka trot.
Halo.
Selamat datang di kelas menyanyiku.
Apa ada dari kalian
yang merasa akan sulit tidur
jika tidak menyanyi di depan banyak orang?
Silakan angkat tangan.
Aku ingin mencoba.
- Hei. - Silakan maju.
Hei.
Halo, aku baru di sini.
Aku datang bersama mertuaku. Namaku Choi Go Ya.
Aku tidak mahir menyanyi, tapi ingin bernyanyi untuknya.
Aku akan berusaha menyanyi seceria mungkin.
Sedang apa dia?
"Tidak bersyarat"
"Saat orang membutuhkanku"
"Aku mempertimbangkannya beberapa saat"
"Tapi saat kamu membutuhkanku"
"Aku akan langsung menghampirimu"
"Menyeberangi Samudera Pasifik, Atlantik"
"Dan Hindia"
"Aku akan menghampirimu saat kamu membutuhkanku"
"Apa pun yang terjadi"
Ibu, aku menyayangi Ibu!
Ibu!
Ibu, tunggu aku.
Kamu memalukan.
Sedang apa kamu di sini?
Aku iri sekali.
Ya, pasti senang jika bisa akur dengan menantu.
Menantumu manis sekali.
- Aku bisa melihatnya. - Terima kasih.
Sampai jumpa di kelas berikutnya.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu di mana?
Aku berkencan bersama Ibu. Kini mau kembali ke kantor.
Jangan meninggalkanku.
Seharusnya kamu berkencan denganku, bukan ibuku.
Baiklah, aku kita berbelanja nanti.
Aku mencintaimu.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa tidak mengetuk?
Astaga, aku sudah mengetuk.
Seperti ini.
Tapi tampaknya Anda tidak mendengar atau melihat apa pun.
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Sejak Anda bilang, "Jangan meninggalkanku."
Wajah Anda tidak sakit?
- Kenapa? - Hanya saja
Anda tersenyum terus.
Berhenti tersenyum. Itu bisa terbawa hingga sidang.
Tidak mungkin.
Kenapa malah dia yang menjadi kliennya Ji Seok?
Astaga, menyebalkan.
Sayang, bangunlah.
Jangan menggangguku. Semuanya menyebalkan.
Kamu akan kolaps jika tidak makan.
Aku membuat ini. Kamu harus makan.
Ini.
Kamu memasak mi instan untuk orang sakit?
Hanya ini yang bisa kumasak.
Tapi aku menambahkan dua telur. Ayo, makanlah.
Ini tidak penting.
Kamu tahu putrimu menikah?
- Bagaimana kamu tahu? - Rupanya kamu tahu.
Lantas kamu tahu siapa suaminya?
Kenapa kamu bertanya?
Maksudku,
aku tahu ini tidak mungkin tapi aneh sekali.
Kenapa dia menikah di saat yang sama dengan Ji Seok?
Imajinasimu berlebihan.
Tidak, bukan Ji Seok. Aku melihat suaminya.
- Sungguh? - Ya.
Dia bilang apa, ya?
Katanya, mereka bertemu di tempat kerja.
Begitu, ya.
Ini juga musim pernikahan.
Ini musim semi saat bunga mulai bermekaran.
Tunggu.
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Apa? Uang apa?
Ini...
Isinya banyak, jadi, aku tidak berpikir
ini gajimu.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Itu
sebagian uang investasi.
Kamu berhasil membujuk Pak Yoon untuk berinvestasi?
Apa? Ya, kamu bisa menggunakannya.
Tidak bisa.
Itu untuk bisnismu.
Aku terlalu merasa bersalah untuk menggunakannya.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Maksudku,
aku membuatmu sangat menderita sampai hari ini.
Jadi, aku ingin menggunakan semuanya untukmu.
Sayang.
Kamu benar-benar harus mendapatkan sisa investasinya dari Pak Yoon
agar bisa bangkit.
Bukan ini kehidupan yang kuinginkan.
Aku harus hidup sejahtera
agar percaya diri di hadapan Ji Seok.
Kamu tahu kini aku kacau, bukan?
Astaga.
Jantungku hampir berhenti.
Jika dia tahu
aku mendapatkan uang itu setelah menutupi rahasia Ji Seok,
mungkin dia akan membunuhku.
Choi Tae Pyung, kapan hidupmu menjadi rumit begini?
Pola makan pasien dengan penyakit ginjal kronis berbeda.
Bergantung mereka melakukan dialisis atau tidak.
Sebelum menjalani dialisis, tekanan darah mereka harus turun.
Penting bagi Anda untuk memakan makanan hambar dan sedikit daging.
- Benar. - Makanan asin
akan menaikkan tekanan darah.
Jae Woong.
Jadi, Anda harus mengurangi makanan asin.
Tunggu, tadi kamu bilang siapa Sampah itu?
Adiknya adik iparku.
Adiknya adik iparmu?
Adiknya Go Ya?
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei, kamu sungguh tidak tahu?
Andaikan tahu, aku tidak akan terlibat dengannya.
Kami baru tahu di hari pernikahan mereka.
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tampaknya kamu menyukainya.
Aku akhirnya sadar
bahwa aku baik-baik saja saat bertemu dengan Soo Kyung
berkat dia.
Tapi
aku akan melupakannya.
Harus.
Tunggu, Paman bilang ingin mendiskusikan soal Ji Seok.
Apa?
Bukan apa-apa.
Paman rasa kamu sudah cukup kesulitan.
Jagalah dirimu.
Kalau begitu, aku permisi. Aku ada rapat.
Baiklah.
Apa yang akan dia lakukan?
Tampaknya dia tidak sadar akan begitu menyukai wanita itu.
"Konferensi Guru-Orang Tua"
Ibunya Man Sik adalah presiden asosiasi orang tua murid kelas 2-3.
Semoga ini tahun yang baik.
Ada pertanyaan lain?
Ya?
Aku merindukanmu.
Ya, aku juga
merindukan orang tuanya para muridku.
Jika sudah selesai, mari kita sudahi.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika aku harus mengakhiri sesuatu
di luar kehendakku?
Kita harus tetap mengakhirinya.
Kita harus kembali ke kehidupan masing-masing.
Tidak boleh.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Mari kita akhiri ini.
Tidak, kamu tidak bisa memaksaku.
Kamu tidak boleh begini.
Astaga.
Astaga, lihat sudah pukul berapa.
Sudah saatnya Yang Sook datang.
Ya, silakan masuk.
Maaf aku datang tanpa menghubungi.
Ada yang ingin kusampaikan.
- Keluar. - Ini soal Ji Seok.
Ada apa dengannya?
Kamu ingin aku membujuknya?
Tiba-tiba dia enggan menemuiku.
Dia bilang karena ibunya tahu
dia diam-diam menemuiku.
Tapi aku tahu dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Aku ingin tahu apa ada alasan lain.
Meski dia memberitahuku alasannya,
untuk apa aku memberitahumu?
Jae Woong.
Kamu tidak sadar sikapmu tidak sopan?
Berani sekali kamu menemuiku.
Maafkan aku.
Tapi hanya kamu yang bisa membantuku.
Tidak, aku tidak mau membantumu.
Jadi, silakan pergi.
Apa kamu
berkencan dengan seseorang?
Apa?
Kudengar kamu sedang bersama seorang wanita di restoran
saat kita berpapasan.
Ya, kenapa?
Ada masalah?
Jika tidak ada lagi, silakan pergi.
Aku sedang menunggu seseorang.
Aku harus memberanikan diri untuk datang kemari.
Hanya kamu yang bisa kuandalkan...
Beraninya kamu mengandalkanku!
Kini kamu
tampak sangat aneh.
Apa aku masih tampak seperti orang bodoh
yang mau menuruti semua perintahmu?
Selama ini aku penasaran
dengan keadaanmu.
Pergi. Tolong pergi.
Jae Woong.
Astaga, kamu ada tamu. Aku akan datang lagi nanti.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Siapa dia?
Kini kamu merasa lebih baik?
Ya.
Aku merasa jauh lebih baik karena kini bersamamu.
Syukurlah.
Astaga, mantan istrimu yang licik itu.
Aku ingin minum denganmu,
tapi putriku mengadakan pesta rumah baru hari ini.
Apa pestanya hari ini?
Omong-omong, kamu sudah bicara dengan Ji Seok?
Ya, aku menyuruhnya menyerah.
Begitu, ya.
Tapi kurasa dia tidak akan mendengarkanmu.
Apa maksudmu?
Ji Seok
akan menjalani tes kedua
jika tes pertamanya cocok.
Itu konyol.
Aku menemuinya kemarin untuk menghentikannya.
Aku juga memohon kepadamu.
Tolong hentikan dia.
Aku ragu dia mau mendengarkanku.
Tekadnya sungguh kuat
untuk memberikan ginjalnya kepada Go Woon.
Kenapa kamu pulang lebih awal?
Kamu mengomeliku karena pulang larut malam.
Kini kamu tidak suka aku pulang lebih awal?
Bukan itu maksudku.
Semua sedang menghadiri pesta rumah baru Go Ya.
Pesta rumah baru? Tidak ada yang memberitahuku.
Kakak sibuk, bukan?
Pesta rumah baru Kak Go Ya hari ini,
tapi Kakak tidak perlu datang jika sibuk. Sampai jumpa.
Tunggu.
Keluarga Ji Seok juga akan datang?
Tentu saja.
Eun Seok juga akan datang?
Hei, jangan melakukan hal bodoh di sana!
Aku juga ingin ke sana.
Kenapa ibunya Ji Seok
harus menjadi pelangganku?
Baiklah.
- Di mana Kak Eun Seok? - Dia akan segera datang.
Bagaimana dengan Go Bong?
Go Woon memberitahunya. Dia akan segera datang.
Astaga.
Pasti sulit
menyiapkan semua makanan ini.
Ya, mereka pasti menyiapkannya dengan penuh cinta.
Aku bisa merasakannya.
Itu...
Terima kasih sudah merestui pernikahan mereka.
Aku senang mereka menikah.
Go Ya tampak sangat bahagia.
Semua berkat kamu.
Ji Seok juga tampak bahagia.
Semua berkat kamu.
Kalian rekaman suara?
Atau bernyanyi bergantian?
"Aku bahagia berkat kamu"
"Terima kasih"
Tae Ran.
Apa?
Makin hari kalian makin tampak cocok satu sama lain.
Kalian akan bernyanyi dengan baik.
- Tolong hentikan. - Bibi tidak boleh bicara?
Makanannya akan dingin. Ayo mulai makan.
Baiklah, ayo makan.
Baik. Silakan.
Ya, selamat menikmati.
Lezat.
Sungguh?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mencicipinya.
Cobalah.
Ji Seok, cobalah.
Baik, Bu.
Ini lezat sekali.
Masuk.
Dokter Han, hasil tes ginjal keponakan Anda sudah keluar.
Sungguh?
"Shanghai, Shanghai, Shanghai"
"Bergoyanglah"
"Menggoyang seantero wilayah"
Ayo!
"Semua yang kucintai"
"Goyangkan kaki kalian"
"Aku tidak akan melupakan goyang Shanghai"
Luar biasa, Go Woon!
"Aku tidak akan melupakan goyang Shanghai"
Ya!
- Ada lagi? - Ya ampun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ibu senang kamu menemukan pria baik.
Tolong buat kakakku tertawa.
Aku datang untuk menemuimu.
Astaga, aku ke karaoke bersamanya?
Kita belum pernah berbelanja bersama.
Aku tidak bisa membencinya.
Sebaiknya aku bersembunyi.
Kita tidak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Kamu mengancamku?
Ji Seok, paman menghubungimu
karena hasil tesmu sudah keluar.